Gabriela Cabezón Cámara ganó el National Book Awards

La más barroca de las narradoras argentinas, Gabriela Cabezón Cámara, ganó el prestigioso National Book Awards en la categoría literatura traducida con Las niñas del naranjel (Random House), traducida por la estadounidense Robin Myers como We Are Green and Trembling (New Directions). La autora y traductora premiadas recibirá cada una 10.000 dólares y una escultura de bronce.

La novela, publicada en 2024, cosechó una seguidilla de reconocimientos desde el año pasado: obtuvo el premio Sor Juana Inés de la Cruz, que otorga la Feria Internacional del Libro de Guadajalara (México); el Premio Fundación Medifé Filba y el Ciutat de Barcelona de Literatura en Lengua Castellana. Cabezón Cámara es la segunda escritora argentina en conquistar el NBA, después de Samanta Schweblin en 2022 por la traducción que hizo Megan McDowell de los cuentos de Siete casas vacías. El primero en ganarlo en 1967 fue Julio Cortázar con la traducción de Rayuela, de Gregory Rabassa.

“Voy a hablar en español porque sé que a algunos fascistas no les gusta”, dijo Cabezón Cámara en Nueva York en una referencia explícita a quienes apoyan las políticas antiinmigratorias del gobierno encabezado por Donald Trump. La escritora argentina agradeció a su traductora (Robin Myers), a su editora argentina, Ana Laura Pérez, y a su agente literaria, Sandra Pareja. También agradeció a la educación pública y gratuita argentina y a sus trabajadores: “Sin la educación pública y gratuita la gente de clase trabajadora como yo nunca jamás estaría acá”, explicó la ganadora del NBA, que estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires. Myers, que se encargó de traducir las palabras de la escritora argentina al inglés, agradeció a la autora su “extraordinario libro” y su amistad. La traductora condenó el apoyo del gobierno estadounidense al genocidio en la Franja de Gaza.

Las niñas del naranjel despliega una trama volcánica y de una belleza perturbadora que sobrevuela la violencia en los tiempos de la conquista de América. Antonio –que nació como Catalina de Erauso, la legendaria Monja Alférez que escapó del convento en el que permanecía recluida para enrolarse en una misión a América vestida con traje de soldado– huye en la selva con dos niñas guaraníes, Michi y y Mitãkuña, indómitas en su curiosidad y el afán por preguntarlo todo.

La novela de Cabezón Cámara se impuso a las otras finalistas: Triste tigre, de la francesa Neige Sinno; On the Calculation of Volume (Book III), de la danesa Solvej Balle; The Remembered Soldier, de la holandesa Anjet Daanje; y We Computers: A Ghazal Novel, del uzbeko Hamid Ismailov.

Silvina Friera/Página 12-Espectáculos