MG Radio 24 Villa Pueyrredón
Octubre y noviembre suelen ser dos meses de “temporada alta” de premios literarios con los anuncios del Premio Nobel de Literatura y el Premio Cervantes. El escritor británico M. John Harrison, un autor muy leído y querido en Argentina, ganó el prestigioso Premio Booker 2026 con The End of Everything (El fin de todo), una novela enigmática y distópica que refleja las inquietudes sobre la Inteligencia Artificial en una representación satírica y oscura de un Reino Unido postapocalíptico.
A los 81 años, Harrison, publicado en el país por dos editoriales independientes, Sigilo e Interzona, gracias al trabajo de traducción y difusión del escritor y traductor Marcelo Cohen (1951-2022), se convirtió en el premiado más longevo en llevarse el galardón, dotado de 50 mil libras esterlinas (unos 58.000 euros), un record que tenía la canadiense Margaret Atwood desde 2019, cuando a los 79 años lo obtuvo con la novela Los testamentos.
“La actualidad proporcionó los temas y la sátira”, dijo Harrison sobre The End of Everything, la primera novela de ciencia ficción que ganó el Premio Booker, que será publicada en el país en 2027 por Sigilo, con traducción de Andrés Erenhaus. “¿Qué ocurre cuando todas nuestras expectativas y explicaciones del mundo se convierten en un desastre continuo, pero aun así tenemos que construir una vida?”, agregó el escritor británico que mixtura terror, realismo, fantasía y ciencia ficción en sus novelas y cuentos.
El curso del corazón, editada en Argentina por Sigilo con traducción de Erenhaus, es una de sus novelas más celebradas. Del escritor británico, Sigilo también publicó La tierra hundida ya vuelve a levantarse, traducida por Cohen. Interzona editó los libros de cuentos Preparativos de viaje, traducido por Cohen; y Colonizando el mundo y Deberías venir conmigo ahora, ambos con traducción de Tomás Downey.
La historiadora Mary Beard, presidenta del jurado del Booker, describió a la novela premiada como “la política del presente vista a través del prisma del futuro”. La obra de Harrison se impuso por unanimidad a otros cinco finalistas, entre ellos los anteriores ganadores Douglas Stuart y Marlon James, además de Elizabeth Strout, distinguida con el Pulitzer. “Es un libro que pone el mundo patas arriba, arranca una sonrisa irónica y, sorprendentemente, dado el tema que aborda, deja una pizca de optimismo”, planteó Beard. La académica señaló que la obra retrata a personas inmersas en una crisis cuyo sentido apenas alcanzan a percibir, y que esa incomprensión no es un vacío narrativo sino una parte central de la historia.
La decimotercera novela de Harrison (Rugby, Reino Unido, 1945) es una distopía satírica ambientada en la costa del sur de Inglaterra. El escritor afirmó que el puntapié de la escritura fue la crisis financiera de 2008. La historia, que está protagonizada por Phillip Tennent, un buscador de “tesoros”, y su anciana tía Marnie, transcurre varios años después de una misteriosa catástrofe en la que aparecieron los llamados “iGhetti”, entidades cuya naturaleza la novela no termina de precisar. La “i” del nombre podría suponer algo digital. En ese mundo alterado, las normas sociales se han erosionado y el orden quedó en manos de grupos de justicieros. Tennent terminará haciéndose cargo de una “cosa” que encontró en la playa: una masa gelatinosa que crece con rapidez, desarrolla la capacidad de hablar y empieza a dar órdenes a los humanos que la tienen a su cuidado.
Harrison reconoció que lleva cuarenta años trabajando para que la ciencia ficción sea considerada literatura y que el Premio Booker que obtuvo demuestra que las divisiones entre géneros perdieron rigidez. “La época de los géneros como cercos y casilleros ha terminado”, aseguró el escritor que participó en 2019 del Festival Internacional de Literatura Filba en Buenos Aires y un año después, en la edición pandémica online, dialogó con Mariana Enriquez.
El ganador del Premio Booker observó que un libro puede mezclar dos, tres o cuatro géneros sin que esa combinación limite su alcance. También cuestionó a la industria editorial, que no hizo nada para derribar las barreras entre categorías. “No tiene mucho sentido escribir tu propio libro porque lo van a enmarcar como otra cosa para venderlo. En cierta medida, eso es bastante ofensivo para el autor”, concluyó el ganador del Premio Booker -distinción creada en 1969 que reconoce a autores del cualquier parte del mundo que escriban en inglés y cuyas obras se publiquen en el Reino Unido e Irlanda-, que se suma a un listado de premiados integrado por Salman Rushdie, J.M. Coetzee, Kazuo Ishiguro, Margaret Atwood y Bernardine Evaristo.
Silvina Friera/Página 12-Espectáculos
